알림공간

전화상담

1577-9337

언제나 고객님들께 친절히
상담해드리겠습니다.

공지사항

외국인주민 대상 「다중이용시설 마스크 미착용 시 과태료 부과」 안내문에 대한 게시글입니다.

제목과 작성일, 작성자, 조회수, 첨부파일, 내용을 제공합니다.

외국인주민 대상 「다중이용시설 마스크 미착용 시 과태료 부과」 안내문

  • 작성일2020-11-16
  • 작성자조은손
  • 조회수2359

11월 13부터 다중이용시설에서 마스크 미착용시

과태료 최고 10만원

 

□ 부과대상

▲ 마스크를 착용하지 않은 경우

▲ 마스크를 착용하였으나입과 코를 완전히 가리지 않은 경우

▲ 망사형이나 밸브형 마스크 또는 스카프 등의 옷가지로 얼굴을 가리는 것

☞ 인정되는 마스크 종류

: KF94, KF80, 비말 차단 마스크 등과 수술용 마스크천 마스크일회용 마스크 등

 

 

마스크 착용 의무화는 거리두기 단계에 따라 감염병 전파 위험 시설·장소별로 다르게 적용

 

 

 

구분

대상 시설

중점관리시설

(9)

유흥시설 5종 (클럽·룸살롱 등 유흥주점단란주점감성주점콜라텍헌팅포차)

노래연습장 실내 스탠딩공연장 방문판매 등 직접판매홍보관

식당·카페(일반음식점·휴게음식점·제과점영업)

일반관리시설

(14)

PC방 결혼식장 장례식장 학원(교습소 포함직업훈련기관

목욕장업 공연장 영화관 놀이공원·워터파크 오락실·멀티방 등

실내체육시설 ·미용업 상점·마트·백화점 독서실·스터디카페

◦ 사회적 거리두기 1단계중점·일반관리시설(23), 대중교통집회·시위장의료기관·약국요양시설 및 주·야간보호시설종교시설실내 스포츠 경기장고위험사업장(콜센터유통물류센터), 지자체에 신고·협의된 500인 이상 모임·행사

 

◦ 사회적 거리두기 1.5단계 : 1단계 시설에 실외 스포츠 경기장 포함

◦ 사회적 거리두기 2단계 실내 전체 및 위험도가 높은 활동이 이루어 지는 실외

◦ 사회적 거리두기 2.5단계 및 3단계 실내 전체 및 2m 이상 거리 유지가 되지 않는 실외

◦ 관리자(운영자)와 종사자는 물론 이용자도 의무적으로 마스크 착용

※ 과태료 부과 대상 시설과 장소는 코로나19 유행 상황을 고려해 지방지치단체별로 조정 가능

 

□ 예외대상

▲ 발달장애인 등 주변의 도움 없이 스스로 마스크를 착용거나 벗기 어려운 사람

▲ 의사가 마스크 착용시 호흡이 어렵다고 판단한 사람

▲ 만 14세가 되지 않은 사람

▲ 세면음식 섭취의료행위수영장목욕탕 등에 있을 때

▲ 공연 등으로 얼굴을 보여야 하는 불가피한 상황

 

!! dlxgf !# tfl/sb]lv ax' pkof]u ;'ljwf :yfgx¿df df:ssf] ;xL k|of]u gu/]df

hl/jfgf a9Ldf ! nfv jg

□ nfu" x'g] ljifo

▲ df:ssf] ;xL k|of]u gu/]sf] cj:yfdf

▲ df:s nufP tfklg, d'v / gfs k'/} ¿kdf g9fs]sf] cj:yfdf

▲ hfnL ePsf] jf eNe ePsf] df:s cyjf :sfkm{ jf sk8fn] cg'xf/ 9fs]df

:jLs[t ul/Psf df:ssf k|sf/x¿

: KF94, KF80, :KNof; Anlsª df:s OToflb / ck/]zg ubf{ k|of]u ul/g] df:s, sk8fsf] df:s, Ps k6s k|of]u ul/g] df:s

 

df:ssf] k|of]u clgjfo{ rflxF ;fdflhs b"l/Lsf] r/0f cg';f/ ;ª\j|mfds /f]usf] km}nfjxsf] hf]lvd x'g] ;'ljwf :yfgcg';f/ cnu cnu nfu" ul/g]

 

 

 

 

efu

nIosf] ;'ljwf

k|fylds Joj:yfkg ;'ljwf -( k|sf/_

dgf]/Ghg ;'ljwf % k|sf/ -Sna, ¿d z}n'g cflb dgf]/Ghg af/, sf/fcf]s] af/, ;+j]bgzLn /S;L k;n, l8:sf], xlG6ª kmf]5f_

uLt cEof; ug{] 7fpF  भित्र :6\ofl08ª k/km/d]G; xn गयर lalj|m tyf k|ToIf lalj|m ;Djw{g s]Gb|

/]i6'/]G6, Sofkm] -;fwf/0f /]i6'/fF, a]s/L Joj;fo_

;fwf/0f Joj:yfkg ;'ljwf -!$ k|sf/_

;fOa/ ljjfx xn cGTo]li6 xn Ps]8]dL -sIff sf]7f ;dfj]z_ Joj;flos k|lzIf0f ;+:yf

:gfg 3/ ;df/f]x sIf lkmNd xn dgf]/Ghg kfs{ v]ns"b sf]7f, dN6L ¿d OToflb

भित्र v]n ;'ljwf Ao'6L kfn{/ k;n, df6{, ;'k/dfs{]6 k9\g] sf]7f, :68L Sofkm]

◦ ;fdflhs b"/L ! r/0f M k|fyldstf, ;fdfGo k|aGwg ;'ljwfx¿ -@# k|sf/_, ;fj{hlgs oftfoft, e]nfk|bz{gL, lrlsT;f ;+:yfd]8Lsn, gl;{ª xf]d tyf lbg/ft ;+/If0f ;'ljwf :yfg, धार्मिक सुविधा भित्र v]n d}bfg, pRr hf]lvd sfo{:yn -sn ;]G6/, ljt/0f / /;b s]Gb|_ gu/kflnsfdf l/kf]6{jftf{nfkdf %)) hgf eGbf a9L a}7ssfo{j|md

 

◦ ;fdflhs b"/L !=% r/0f M ! r/0fsf] ;'ljwfdf भित्र v]ns"b :6]l8od ;dfj]z

◦ ;fdflhs b"/L @ r/0f भित्र ;a} / hf]lvd pRr x'g] sfo{j|mdx¿ aflx/L

◦ ;fdflhs b"/L @=% r/0f / # r/0f भित्र ;a} / @ dL6/ eGbf a9L b"/L sfod gx'g] aflx/L

◦ k|aGws -;+rfns_ cyjf Jofkf/Ln] cjZo k|of]ustf{n] klg clgjfo{ ¿kdf df:s k|of]u ug{]

※ hl/jfgf yk nlIft ;'ljwf / 7fpFx¿df sf]/f]gf!( k|rng kl/l:yltsf] ljrf/ u/]/ :yflgo ;/sf/åf/f yk36 ug{ ;lsg]

□ ckjfb nlIft

▲ c;Qm JolQm OToflb c¿sf] ;xof]u ljgf cfkm}+ df:s nufpg jf k'msfNg ufx|f] x'g] JolQm

▲ 8fS6/n] df:s nufPdf Zjf; k|Zjf;df ufx|f] x'G5 egL lg0f{o ug{] JolQm

▲ !$ jif{ gk'u]sf] JolQm

▲ d'v w'g], vfgf vfg], pkrf/ sfo{, kf}8L v]Ng] :yfg– ;fj{hlgs :gfg 3/ OToflbdf ePsf] a]nfdf

▲ ;fj{hlgs k|bz{g OToflbsf] nflu cg'xf/ b]vfpg cfjZos k/]sf] cj:yfdf

 

 

 

 

□ ກຸ່ມເປົ້າໝາຍທີ່ຕ້ອງປັບໄໝ່

▲ ກໍລະນີທີ່ບໍ່ໃສ່ຜ້າອັດດັງ

▲ ກໍລະນີທີ່ໃສ່ຜ້າອັດດັງແຕ່ບໍ່ປິດປາກປິດດັງໃຫ້ສະໜິດ

▲ ຜ້າອັດດັງແບບຕານ່າງຫລືແບບມີຮູຫາຍໃຈ ຫລື ຈຳພວກຜ້າພັນຄໍໄປຈົນຮອດການໃຊ້ເສື້ອຜ້າອັດດັງ

☞ ປະເພດຜ້າອັດດັງທີ່ໃຫ້ຄວາມປອດໃພ

: KF94, KF80, ເຊັ່ນຜ້າອັດດັງທີ່ປ້ອງກັນລະອອງນ້ຳ ຫລື ຜ້າອັດດັງທີ່ໃຊ້ໃນຫ້ອງຜ່າຕັດຜ້າຝ້າຍ,

ຜ້າອັດດັງແບບໃຊ້ເທື່ອດຽວເປັນຕົ້ນ

 

 

ການໃສ່ຜ້າອັດດັງນີ້ແມ່ນຂື້ນກັບກົດບັງຄັບຕາມລະດັບຂອງການເວັ້ນໄລຍະຫ່າງທາງສັງຄົມສະຖານທີ່ທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການ

ຕິດພະຍາດຕິດຕໍ່·ແຕ່ລະສະຖານທີ່ຈະໃສ່ແຕກຕ່າງກັນ

 

 

 

ຈຳແນກ

ສະຖານທີ່ເປົ້າໝາຍ

ສະຖານທີ່ຄວບຄຸມສຳຄັນ(9ປະເພດ)

ສະຖານບັນເທີງ5ປະເພດ(ໄນ້ຄລັບ·ຮ້ານເຫລົ້າທີ່ມີຜູ້ຍິງບໍລິການຮ້ານເຫລົ້າຄາລາໂອເກະບ່ອນເຕັ້ນລຳຮ້ານເຫລົ້າກຶ່ງຜັບຮ້ານກິນດື່ມບັນເທີງກຶ່ງໄນ້ຄລັບ

▴ ຮ້ານຄາລາໂອເກະ ເວທີສະແດງແບບຢືນເບີ່ງໃນອາຄານ ປະເພດການຂາຍຕົງແລະການຊຸມນຸມຂອງຝ່າຍສົ່ງເສີມການຂາຍຕົງ

 ຮ້ານອາຫານ·ຮ້ານກາເຝ (ຮ້ານອາຫານທົ່ວໄປ·ຮ້ານອາຫານໃນຈຸດພັກລົດ·ກິດຈະການຮ້ານຂະໜົ່ມ)

ສະຖານທີ່ຄວບຄຸມ

ທົ່ວໄປ(14ປະເພດ)

ຫ້ອງເກມ ບ່ອນຈັດງານແຕ່ງ ບ່ອນຈັດງານສົບ ບ່ອນຮຽນພິເສດ(ລວມທັງບ່ອນຝຶກອົບຮົມສະຖາບັນຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບ

ບ່ອນອາບນ້ຳ ເວທີສະແດງ ໂຮງຮູບເງົາ ສວນສະໜຸກ·ສວນນ້ຳ ຫ້ອງສັນທະນາການ·ຫ້ອງອະເໜກປະສົງເປັນຕົ້ນ

ສະຖານກິລາໃນຮົ່ມ ຮ້ານຂາຍເຄື່ອງປະດັບ·ຮ້ານເສີມສວຍ ຮ້ານຂາຍເຄື່ອງ·ໝາດ·ຫ້າງສັບປະສິນຄ້າ ຫ້ອງອ່ານ·ຄາເຝ້ຮຽນ

◦ ການເວັ້ນໄລຍະຫ່າງທາງສັງຄົມຂັ້ນ 1: ຈຸດສຳຄັນ·ສະຖານທີ່ີ່ຄວບຄຸມທົ່ວໄປ(23ປະເພດ), ການຂົນສົ່ງສາທາສູນການຊຸມນຸມ·ສະຖານທີ່ປະທ້ວງສະຖາບັນການແພດ·ຮ້ານຂາຍຢາສະຖານພະຍາບານຜູ້ສູງອາຍຸ·ສະຖານທີ່ເບີ່ງແຍງພາກຄ່ຳສະຖານທີ່ທາງສາສະໜາ, ສະໜາມກິລາໃນຮົ່ມສະຖານທີ່ເຮັດວຽກທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ(ສູນບໍລິການຂໍ້ມູນທາງໂທລະສັບສູນແຈກຈ່າຍແລະຂົນສົ່ງສິນຄ້າ), ການຊຸມນຸມແລະກິດຈະກຳຕ່າງໆຂອງຄະນະການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທີ່ມີ 500ຄົນຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນທີ່ໃດ້ລາຍງານແລ້ວ·ດຳເນີນໄປຕາມເງື່ອນໄຂ

ການເວັ້ນໄລຍະຫ່າງທາງສັງຄົມຂັ້ນ 1.5: ລວມທັງສະໜາມກິລາກາງແຈ້ງໃນສະຖານທີ່ຂັ້ນທີ 1

◦ ການເວັ້ນໄລຍະຫ່າງທາງສັງຄົມຂັ້ນ 2: ທັງໃນ ແລະ ນອກສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ມີການດຳເນີນກິດຈະກຳທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ

◦ ການເວັ້ນໄລຍະຫ່າງທາງສັງຄົມຂັ້ນ 2.5 ແລະຂັ້ນ3: ສະຖານທີ່ພາຍໃນທັງໝົດ ແລະ ນອກບ່ອນທີ່ບໍ່ມີການເວັ້ນໄລຍະຫ່າງເກີນ ແມັດ

◦ ຜູ້ຈັດການ(ຜູ້ປະຕິບັດງານແລະ ຜູ້ອອກແຮງງານພ້ອມທັງຜູ້ໃຊ້ສອຍມີໜ້າທີ່ຕ້ອງໃສ່ຜ້າອັດດັງ

※ ຄ່າປັບໄໝແລະສະຖານທີ່ທີ່ຈະຖືກປັບໄໝສາມາດໃຫ້ໜ່ວຍງານທ້ອງຖິ່ນພິຈາລະນາແລະປັບໃຫ້ແທດເໝາະຕາມການລະບາດຂອງໂຄໂລນ້າ19.

 

□ ກຸ່ມເປົ້າໝາຍທີ່ຖືກຍົກເວັ້ນ

▲ ເຊັ່ນ ຄົນພິການທາງດ້ານການຈະເລີນເຕີບໂຕ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການສວມໃສ່ຫລືຖອດຜ້າອັດດັງເອງຖ້າບໍ່ມີຄົນຊ່ວຍເຫຼືອ

▲ ຄົນທີ່ທ່ານໝໍວິນິໃສວ່າຈະຫາຍໃຈຝືດເມື່ອໃສ່ຜ້າອັດດັງ

▲ ຜູ້ທີ່ອາຍຸຍັງບໍ່ທັນຄົບ 14ປີ

▲ ໃນເວລາລ້າງໜ້າກິນບຳບັດຮັກສາທາງການແພດຢູ່ໃນສະລອຍນໍ້າຫລືອາບນໍ້າໃນອ່າງອາບລວມຕ່າງໆ

▲ ສະຖານນະການຈຳເປັນໃນການສະແດງຕ່າງໆທີ່ບໍ່ສາມາດຫຼີກລ່ຽງການໂຊໜ້າໃດ້

 

 

С 13 ноября за не ношение масок в общественном месте предусмотрен штраф до 100.000вон

 

□ Подлежат наложению штрафа

▲ Если маска не надета

▲ В случаекогда маска надетано полностью не прикрыты рот и нос

▲ Если лицо прикрыто шарфом и другой одеждоймаски
из сетчатой тканилибо респираторы с клапанами

☞ Типы масокрекомендованные к использованию :

KF94, KF80, маскизащищающие от брызгхирургическиетканевыеодноразовые и т.д.

 

Обязательное ношение маски применяется по разному для каждого учреждения и места с риском распространения инфекционных заболеванийв зависимости от уровня социального дистанцирования

 

 

 

◦ уровень социального дистанцирования Приоритетные объектыобъекты общего управления (23 типа), общественный транспортместа проведения митингов и демонстрациймедицинские учрежденияаптекиучреждения для престарелых и дневные и ночные благотворительные учреждениярелигиозные организациизакрытые спортивные стадионыорганизации с повышенным риском заражения (колл-центрылогистические центры), встречи и мероприятия с участием более 500 человексогласованные с местными органами власти.

классификация

Объекты

Объекты приоритетного управления

(9 типов)

видов развлекательных заведений (клубы/рум-салоны и другие увеселительные заведениякараоке-барыпитейные заведениятематические клубызаведения по поиску партнера)

Залы по практике пениязакрытые помещения для выступленийпрямые продажи с визитом дистрибьютора и другие прямые продажи

Рестораны и кафе (обычные общественные столовыерестораны для отдыхапекарни)

Объекты общего управления

(14 типов)

Интернет-кафе ▴Свадебные залы ▴Похоронные залы ▴Частные учебные заведения (включая курсы▴Учреждения для профессионального обучения

Банный бизнес ▴Залы для представлений ▴Кинозалы ▴Парки развлечений/Аквапарки ▴Комнаты развлечений/мультирумы и др.

Закрытые спортивные залы ▴Салоны красоты ▴Магазинысупермаркеты/универмаги ▴Читальные залы/учебные кафе

◦ 1.5 уровень социального дистанцирования к объектам 1-го уровня включены открытые и закрытые спортивные стадионы

◦ уровень социального дистанцирования все закрытые и открытые помещения с высоким риском деятельности

◦ 2.5 и уровень социального дистанцирования все закрытые и открытые помещениягде затруднительно поддерживать расстояние более 2-х метров

◦ Руководители (управляющиеи сотрудникиа также посетители должны носить маски в обязательном порядке

※ Места и заведенияподлежащие наложению штрафовмогут регулироваться местными органами власти с учетом пандемии КОВИД-19

 

 

 

□ Исключение

▲ Люди с нарушением развития и др., которым без помощи посторонних лиц затруднительно надеть или снять маску

▲ Лицакоторым противопоказано носить маску из-за проблем с дыханием

▲ Лицане достигшие 14 лет

▲ Во время умыванияприема пищиво время медицинских процедурбассейны/сауны и др.

▲ Ситуациикогда приходиться показывать свое лицо во время выступления и др.

 

<Данный перевод предоставлен колл-центром Данури 1577-1366>

 

 

11-р сарын 13-ны өдрөөс эхлэн олон нийтийн газар амны хаалт зүүгээгүй тохиолдолд

100,000 вон хүртэл торгууль ногдуулна.

□ Торгууль ногдуулах

 

▲ Амны хаалт зүүгээгүй тохиолдолд

▲ Амны хаалт зүүхдээ хамар амны хэсгийг бүрэн далдлаагүй тохиолдолд

▲ Торон болон хавхалгатай амны хаалтхүзүүний алчуур гэх мэт хувцасаар хамар амаа далдалсан үед

☞Хүлээн зөвшөөрөгдсөн амны хаалтны төрлүүд

: KF94, KF80, нарийн ширхэглэгт тоосонцорийг шүүж чадах маскмэс заслын маскдаавуун маскнэг удаагийн маск гэх мэт.

 

Амны хаалт заавал зүүх үүргийг зай барих үе шатнаас хамаарч халдварт өвчин т архах эрсдэлтэй байгууламж · газарт харилцан адилгүй хэрэгжүүлнэ.

 

 

 

Нийгмийн харилцаанаас зай барих 1-р үе шат Голчлон · ерөнхий хяналт тавих (23 төрөл), нийтийн тээвэрцуглаан · эсэргүүцлийн жагсаал болж буй газарэрүүл мэндийн байгууллага · эмийн санасрамжийн газарөдөр· шөнийн хамгаалах газаршатны байгууламжбиеийн тамир спортын газарөндөр эрсдэлтэй ажлын байр (лавлах төвачилт,түгээлтийн төв), орон нутгийн засаг захиргаанд мэдэгдэжзөвшилцсөн 500 ба түүнээс дээш хүнтэй ​​уулзалтарга хэмжээ.

Ангилал

Хамаарах байгууламж

Голчлон хяналт тавих газар

(9төрөл)

▴ төрлийн зугаа цэнгээний газар(клубөрөөтэй цэнгээний газар гэх мэт цэнгээний газардуулж болохуйц уушийн газарбүжиглэх боломжтой уушийн газарөсвөр насныханд зориулсон бүжгийн клубхоорондоо танилцах боломжтой уушийн газар)

▴ Дууны дасгалын танхим ▴Дотор зогсож үзэх тоглолтын танхим ▴Гэрээр худалдаа хийх зэрэг шууд борлуулах сурталчилгааны танхим.

▴ Хоолны газаркафе (энгийн хоолны газарзам дагуу амрах газрын цайны газарталх нарийн боовны дэлгүүр)

Ерөнхий хяналт тавих газар

(14төрөл)

▴ Хуримын ордон ▴оршуулах ёслолын газар ▴дугуйлан (сургалтын танхим▴мэргэжлийн сургалтын газар

▴ Усанд орох газар ▴ Тоглолтын танхим ▴ Кино театр ▴ Тоглоомын талбай ∙ Парк · Усан парк ▴ Тоглоомын г азар · Олон төрлийн зориулалттай(тоглохдуулахманга унших өрөө гэх мэт.

 Биеийн тамир спортын газар  ҮсчинГоо сайхны салон ▴Дэлгүүрмартих дэлгүүр ▴Ном унших газархичээл хийх зориуллаттай кафе

 

Нийгмийн харилцаанаас зай барих 1,5 -р үе шат : 1-р үе шатны байгууламж болон бие тамир спортын талбай орно.

Нийгмийн харилцаанаас зай барих 2 -р үе шатБүх байр танхим болон эрсдэл өндөртэй үйл ажиллагаа явуулж буй гадна талбай

Нийгмийн харилцаанаас зай барих 2,5 болон 3-р үе шатБүх байр танхим болон 2метрээс илүү зайг барих боломжгүй гадна талбай

Хариуцагч(удирдагчболон ажилтан үйлчлүүлэгч амны хаалт заавал зүүх үүрэгтэй.

※ Торгууль ногдуулах байгууламжгазрын талаар корона19 халдвар өвчний тархалтын байдлыг харгалзан орон нутгийн засаг захиргаа тус бүрдээ зохицуулалт хийж болно.

 

□ Хамаарахгүй тохиолдол

▲ Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүн гэх мэт бусдын тусламжгүйгээр амны хаалтаа зүүж эсвэл тайлж чадахгүй хүн

▲ Эмчийн дүгнэлтээр амны хаалт зүүсэн тохиолдолд амьсгалахад хэцүү хүн

▲ 14 нас хүрээгүй хүүхэд

▲ Нүүрээ угааххоол идэхэмчилгээ хийлгэхусан бассейн ‧ усанд орох гэх мэт тохиолдолд

▲ Тоглолт үзүүлэх зэрэг зайлшгүй нүүр царайгаа гаргах нөхцөл байдал гэх мэт.

 

<Энэхүү орчуулгыг Данүри лавлах төв1577-1366 хийв.>

 

 

Bắt đầu từ ngày 13 tháng 11, không đeo khẩu trang tại các cơ sở nhiều người sử dụng tiền phạt tối đa là 100.000 ngàn won

□ Đối tượng bị phạt
▲ Không đeo khẩu trang
▲ Đeo khẩu trang nhưng không che kín miệng và mũi hoàn toàn
▲ Che mặt bằng các loại áo như mặt nạ lưới, mặt nạ van hoặc khăn choàng

☞ Loại khẩu trang được công nhận

: KF94, KF80, khẩu trang chống bụi, khẩu trang phẫu thuật, khẩu trang vải, khẩu trang dùng một lần v.v.

 

Việc bắt buộc đeo khẩu trang dựa theo cấp độ cách ly xã hội được áp dụng khác nhau tùy theo từng địa điểm·cơ sở có nguy cơ lây bệnh truyền nhiễm cao

 

 

 

 

◦ Cách ly xã hội cấp độ 1:quản lý cơ sở trọng điểm·bình thường(23loại), giao thông công cộng, chỗ mít tinh·biểu tình, cơ quan y tế·nhà thuốc, cơ sở điều dưỡng và cơ sở bảo hộ ngày và đêm, cơ sở tôn giáo, sân vận động thể thao trong nhà, nơi làm việc xảy ra rủi ro cao(tổng đài, trung tâm lưu thông hàng hóa , tụ tập và sự kiện có hơn 500người đã khai báo và thỏa thuận với tổ chức tự trị địa phương)

 

phân loại

đối tượng cơ sở

Quản lý cơ sở trọng điểm (9loại)

5 loại hình cơ sở vui chơi (Câu lạc bộ·quán rượu như quán vừa uống rượu vừa hát,quán rượu cảm xúc,sàn nhảy cho người lớn tuổi, quán rượu săn bạn khác giới)

Phòng hát Sân khấu biểu diễn đứng trong nhà tiếp thị quảng cáo bán hàng trực tiếp

Quán ăn· quán cà phê (quán ăn bình dân·quán ăn ở trạm dừng·kinh doanh cửa hàng bánh kẹo)

Quản lý cơ sở bình thường
(14 loại)

 

phòng PC nhà cưới nhà tang lễ trung tâmhọc thêm(bao gồm nơi huấn luyện) trường dậy nghề

phòng tắm hơi sân khấurạp chiếu phimcông viên trò chơi công viên nướcphòng chơi game·phòng vừa giải trí vừa chơi game

phòng thể thao trong nhàtiệm tóc cửa hàng·siêu thị·bách hóaphòng tự học·quán cà phê học tập

◦ cách ly xã hội cấp độ 1.5 : các cơ sở ở cấp độ 1 và bao gồm cả sân vận động thể thao ngoài trời

◦ cách ly xã hội cấp độ 2 : toàn bộ trong nhà và các cơ sở có hoạt động ngoài trời có độ nguy hiểm cao

◦ cách ly xã hội cấp độ 2.5 và cấp độ3 : toàn bộ trong nhà và bên ngoài không duy trì được khoàng cách từ 2m trở lên

◦ người quản lý (người điều hành) nhân viên và người sử dụng đều bắt buộc phải đeo khẩu trang

※ Các cơ sở và địa điểm bị phạt có thể được điều chỉnh theo đoàn thể tự trị địa phương tùy tình hình lây lan dịch corona 19

□ Đối tượng ngoại lệ

▲ người khuyết tật.v.v không thể tự đeo hoặc bỏ khẩu trang nếu không có người xung quanh giúp

▲ người khi đeo khẩu trang có dấu hiệu khó thở được sự chẩn đoán của bác sĩ

▲ người chưa đầy 14 tuổi
▲ khi rửa mặt, ăn uống, hành vi y tế, trong hồ bơi hay nhà tắm hơi, v.v.
▲ Trường hợp khi phải để lộ khuôn mặt trong lúc biểu diễn v.v.

 

Starting November 13, a fine of up to 100,000 won for not wearing masks in a public facilities

 

□ Subject to imposition

▲ If the mask is not worn

▲ Wearing a mask but not covering the mouth and nose completely

▲ Covering the face with clothing such as a mesh or valve type mask or scarf

☞ Accepted Mask Type

: KF94, KF80, anti droplet masks, surgical masks, cloth masks, disposable masks, etc.

 

The mandatory wearing of masks is applied differently depending on the social distancing stage between facilities and locations at risk of spreading infectious diseases

 

 

 

Social Distancing Stage 1: Focus on General Management Facilities (23 types), public transportation, assembly/demonstration, medical institutions/pharmacies, nursing facilities and day/night shelters facilities, religious facilities, indoor sports stadiums, high-risk workplaces (call centers, distribution and logistics centers, Meetings and events with the participation of more than 500 agreed by the local government

Division

Target facility

Priority Management Facility

(9 types)

▴ 5types of entertainment facilities (entertainment bars such as clubs and room salons, karaoke bars, romantic bars, collatech, and hunting pocha)

▴ Singing practice room Indoor performance areas Direct sales promotion such as door-to-door sales

▴ Restaurant, cafes (general restaurant, leisure restaurant, bakeries)

General management facility

(14 types)

▴ computer shop wedding hall funeral Academy(including classroom) Vocational Training Institute

▴ Bathhouse Performance hall Movie theater Amusement park·Water park

▴ Amusement room·Multi-room, etc.

▴ Indoor sports facilities Esthetics and beauty businesses Stores, marts and department stores Reading rooms and study cafes

◦ Social Distancing Stage 1.5: Including outdoor sports arena in stage 1 facilities

◦ Social distancing stage 2: The whole indoor and outdoor where high-risk activities are carried out

◦ Social distancing steps 2.5 and 3: The whole indoor and outdoors where a distance of 2m or more is not maintained

◦ It is mandatory for managers(operators) and employees as well as users to wear masks

※ Facilities and places subject to fines can be adjusted for each local government in consideration of the COVID19 epidemic

 

□ Target for Exception

▲ A person with developmental disabilities, etc. who is unable to wear or take off a mask without help from others

▲ A person determined by doctors who have difficulty on breathing when wearing a mask

▲ Those who have not turned 14years old.

▲ When washing your face, taking food, doing medical practice, in the swimming pool, and public bathhouse, etc.

▲ Inevitable situations where you have to show your face in a performance, etc.

 

 

□ Shu hollarda jarima solinadi

▲ Maska taqmasa

▲ Maska bilan og’iz va burunni butunlay berkitmasa

▲ Dokaga o’xshash yoki maska oldi qismida kichik jo’mragi bo’lgan maskalar, ro’mol(sharf)ga o’xshash ust-bosh bilan yuzini yopsa

☞ Taqish mumkin bo’lgan maska turlari

: KF94, KF80, kichik zarrali suvlarni to’sib qoluvchi maskalar va jarrohlik maskalari, materialdan bo’lgan maskalar, bir martalik maskalar va shunga o’xshash maskalar

 

Maska taqish majburiyati distansiya saqlash bosqichiga qarab, virus tarqalish havfi bo’lgan joylar va muassasalarda farqli ravishda foydalaniladi

 

 

 

Xizmat turlarini bo’lish

Majburiy maska taqish muassasalari

Maxsus xizmat ko’rsatuvchi muassasalar

(9turi)

hursandchilik qiluvchi muassasalar(5turi)(klub·yopiq barga o’xshash hursandchilik qiluvchi muassasalar, ichish va karaoke muassasalari, ichish va raqsga tushish muassasalari, kollatek, hontingpocha)

karaoke turib tomosha qiluvchi ichki zallar (stadionlar) tashrif buyurib sotish va shunga o’xshash bevosita savdo muassalari oshxona va kafe(umumiy oshxona, kichik oshxonalr, non do’konlari va shunga o’xshash joylar)

Umum xizmat ko’rsatuvchi muassasalar

(14turi)

Kompyuterxona(PCbang) to’yxona dafn etish(jangneshikjang) joylari

o’quv markazlari(dars qilish joylari) kasb hunar o’rgatuvchi muassasalar

cho’milish joylari konsert zallari kinoteatr bog’ va akvapark o’yinxona, multi o’yinxona va shunga o’xshash joylar

ichki sport maskanlari soch olish va salonlar kichik sotuv magazinlari·magazinlar·univermag kutubxona va o’qish kafelari

◦ Ijtimoiy masofa 1-bosqich: maxsus va umum xizmat korsatish muassasakari(23ta turi), jamoat transportlarida, yig’ilish va namoyishga chiqganda, davolash maskanlari va dorixona, sanatoriya va kunduzgi va kechki qarov maskanlari, diniy maskani, ichki sport komplekslari, yuqish havfi yuqori bo’lgan ish joylari(call sentrlari, xom-ashyo va tovarlar almashinuv sentrlari) va viloyat boshqaruviga habar berilgan va kelishilgan shaxslar 500mingdan ortiq shaxslar yig’imi, bayramda majburiy taqilishi lozim.

 

 

◦ Ijtimoiy masofani saqlash 1.5 bosqichida 1 bosqichda bo’lgan xizmat muassasalariga tashqi sport stadionlari ham qo’shiladi

◦ Ijtimoiy masofani saqlash 2 bosqichda barcha ichki xizmat ko’rsatuv muassasalari va faoliyat davomida havf ko’rsatadigan tashqi xizmat ko’rsatuv muassasalari

◦ Ijtimoiy masofani saqlash 2.5 bosqich va 3 bosqichda barcha ichki xizmat korsatuvchi muassasalar va 2 metrdan ziyod bo’lgan masofani saqlalsh qiyin bo’lgan barcha tashqi xizmat korsatuvchi muassasalari

◦ Boshliq(boshqaruvchi) va ushbu muassasada xizmat ko’rsatuvchi va bu muassasadan foydalanuvchi ham bajburiy ravishda maskani taqishi lozim

※ Jarimaga solinuvchi muassasa va joylarni korona19 tarqalishi holatini ko’rib chiqgan holda viloyat boshqaruvi o’zgartiruv kiritishi mumkin

 

 

□ Istisno holatlar

▲ taraqqiyoti orqada qolgan nogiron va birovning yordamisiz maskani taqish va yechishga qiynaluvchi shaxs

▲ shifokorning maska taqsa nafas olishi qiyin deb hulosa qilingan shaxs

▲ 14 yoshga kirmagan shaxs

▲ yuvinayotganda, ovqatlanayotganda, davolanayotgan holatida, suzish va hammomda bolganda

▲ konsert(chiqish) sababli yuzini ilojsiz ko’rsatishi kerak hollarda

 

< Ushbu tarjima Danuri Call Center 1577-1366 da amalga oshirildi.>

 

 

 

1113から大衆利用施設でのマスク未着用時

最高10ウォンの過料

 

□ 過料賦課対象

▲ マスクを着用していない場合

▲ マスクは着用しているがをしっかりとっていない場合

▲ メッシュマスクやバルブきマスクまたはスカーフなどの衣類っている場合

☞ められるマスクの種類

: KF94, KF80, 飛沫遮断用マスクなどと手術用マスクマスク使てマスクなど

 

マスク着用義務化においては距離確保のレベルにより感染リスクの施設·場所別適用されます

 

 

 

区分

対象になる施設

重点管理施設

(9)

遊興施設5(クラブ·ルームサロンなど遊興居酒屋感性居酒屋コーラテックハンティング屋台)

カラオケ 屋内スタンディング公演会場 訪問販売などの直接販売広報館

食堂·カフェ(一般飲食店·休憩飲食店·製菓店営業)

一般管理施設

(14)

インターネットカフェ 結婚式場 葬儀場 学習塾(教習所職業訓練機関

公衆浴場業 公演会場 映画館 遊園地·ウォーターパーク ゲームセンター·マルチルームなど

屋内体育施設 ·美容業 商店·スーパー·百貨店 読書室·スタディカフェ

社会的距離確保レベル重点·一般管理施設(23)公共交通機関集会·デモ会場医療機関·薬局養護施設および·夜間保護施設宗教施設屋内スポーツ競技場感染リスクの事業場(コールセンター、流通物流センター)地方自治体申告·許可けた500人以上まり·行事

 

◦ 社会的距離確保レベル1.5: レベル1施設屋内スポーツ競技場

◦ 社会的距離確保レベル2: 室内全体および感染リスクの活動われる屋外

◦ 社会的距離確保レベル2.5および3: すべての室内および2m以上距離つことができない屋外

◦ 管理者(運営者)従事者はもちろん利用者もマスク着用義務化

※ 過料賦課対象施設場所コロナウイルス感染症流行状況考慮して地方自治体ごとに調整可能

□ 例外対象

▲ 発達障害者など周囲協力なしにらマスクを着用したりすことが困難

▲ 医師がマスクを着用すると呼吸困難だと判断した

▲ 14たない

▲ 洗面摂取医療行為プール大衆浴場などにいる

▲ 公演などでせることがけられない状況場合

 

<このはタヌリコルセンタ1577-1366しました>

 

 

Simula sa Nobyembre 13, pagmumultahin ng hanggang 100,00won ang mga hindi magsusuot ng mask sa mga pampublikong lugar

 

□ Mapapatawan ng parusa

▲ Kapag hindi nakasuot ng mask

▲ Nakasuot ng mask, ngunit hindi ganap na nakatakip sa bibig at ilong

▲ Pagsuot ng mesh type mask at valve type mask o di kaya pagtakip sa mukha ng skarf o ng damit

☞ Mga Uri ng mask na tinatanggap

: KF94, KF80, splash masks at kung ano pa, surgical masks, cloth masks, disposable masks, etc.

 

Ang mandatory sa pagsusuot ng mask ay inilalapat nang magkaiba sa bawat lugar at pasilidad na peligro sa pagkalat ng nakakahawang sakit depende sa level ng Social Distancing

 

 

 

◦ Social Distancing Level 1: Mga priyoridad na pasilidad at pasilidad ng pangkalahatang pamamahala(23uri), Pampublikong transportasyon, Rally at Demonstrasyon, Institusyong medikal at Parmasya, Pasilidad sa pag-aalaga at mga pasilidad ng shelter sa araw at gabi, mga pasilidad ng relihiyon, mga Istadyum sa panloob na palakasan (indoor sports), mga lugar na may mataas na peligro (call center, distribution at logistik center), Sumbong ng lokal na pamahalaan at napagkasunduang pagpupulong · okasyon na mahigit sa 500na katao.

Dibisyon

Target na Pasilidad

Pasilidad na prayoridad sa Pangangasiwa

(9 Uri)

5 uri ng mga pasilidad sa aliwan ( club · hostessbar at kung ano pa, entertainment bar, karaoke bar, emosyonal na bar, collatech, at hunting pocha)

Karaoke panloob na nakatayong pagtatanghal ▴ direct Sales and public relations officer, pagbebenta ng door to door at kung ano pa

Kainan, cafe (pangkaraniwang kainan, kainan sa pahingaan, , bakery)

Pamamahala sa

Pangkalahatang

Pasilidad

(14 Uri)

Computer shop wedding hall funerarya academy (kabilang ang silid-aralan)

Vocational Training Institute

Bathhouse performance hall sinehan amusement park · water park

Amusement room · multi-room, atbp.

Indoor sports facilities esthetics at pampagandang mga negosyo stores, marts at department stores Reading rooms a t study cafe

◦ Social Distancing level 1.5: level 1, pasilidad kasama ang panlabas na arena ng palakasan(outdoor sports)

◦ Social distancing level 2: Lahat na panloob at ang lahat na aktibidad na ginagawa sa labas na may mataas na panganib

◦ Social distancing level 2.5 and level 3: Ang buong panloob at labas na kung saan ang distansya ng 2m o higit ay hindi mapapanatili

◦ Ang tagapamahala (operator) at manggagawa pati na rin ang mga gumagamit ay obligadong magsuot ng mask

※ Ang mga pasilidad at lugar na mapapailalim sa multa ay maaaring iakma sa pamahalaang lokal bilang pagsasaalang-alang sa pandemikong COVID19

 

□ Ang mga exempted

▲ Ang mga taong may kapansanan at kung sino pa na nahihirapang mag-suot at maghubad ng mask nang walang tulong

▲ Taong nahihirapan huminga kapag nakasuot ng mask na may paghatol ng doctor.

▲ Ang mga wala pa sa 14 na edad

▲ Kapag naghilamos, oras ng pagkain, medical practice, at kapag nasa bathhouse swimming pool at kung ano pa

▲ Hindi maiiwasang mga sitwasyon kung saan kailangan mong ipakita ang iyong mukha sa isang pagganap (performance), atbp.

 

Danuri Helpline 1577-1366.>

 

ตั้งแต่ วันที่ 13 เดือน 11 เป็นต้นไป หากไม่สวมหน้ากากอนามัย ในสถานที่อำนวยความสะดวกอาคารขนาดใหญ่

มีค่าปรับไม่เกิน แสนวอน

□ ผู้ที่จะถูกเรียกเก็บค่าปรับ